Из ниоткуда (2018) Out of Blue

24-03-2019, 18:23

IMDB 5.0

Есть жертва и есть полицейский, который желает найти убийцу. Но знакомая история постепенно сворачивает в новое русло, что заставляет главную героиню искать ответы на совершенно иные вопросы.

Страна:

США, Великобритания
Жанр:

драма, криминал, детектив
Год выхода:

2018
Режиссер:

Кэрол Морли
Сценарий:

Кэрол Морли, Мартин Эмис
В ролях:

Мэми Гаммер, Патриша Кларксон, Джеки Уивер, Джеймс Каан, Тоби Джонс, Аарон Твейт, Гэри Граббс, Алишия Окс, Джонатан Мэйджерс, Йолонда Росс и другие актеры
Время:

~ 109 мин. / 01:49
Перевод:

Профессиональный (многоголосый закадровый)

Из ниоткуда (2018) Out of Blue смотреть онлайн в хорошем качестве HD на русском языке

1 плеер

Сообщить об ошибке

2 плеер

3 плеер

4 плеер

5 плеер

Оценить фильм!

Добавить отзыв.

На КиноФлакс вы можете смотреть онлайн фильм сериал "Из ниоткуда (2018) Out of Blue" совершенно бесплатно, без регистрации, в хорошем качестве HD и в хорошей озвучке (с хорошим переводом) на русском языке. Кино можно смотреть на компьютере, на телефоне, на планшете, если это сериал, то новые / последние серии и все серии подряд. Видео относится к следующим разделам: фильм 2018 » зарубежный фильм » детектив » драма » криминал. Режиссер данной кинокартины - Кэрол Морли, сценарий - Кэрол Морли, Мартин Эмис, продюсер фильма - Каиро Кэннон, Мэгги Монтейт, Люк Роуг. Главные роли в ленте исполнили - Мэми Гаммер, Патриша Кларксон, Джеки Уивер, Джеймс Каан, Тоби Джонс, Аарон... и другие актеры. Страна, где происходили съемки киноленты - США, Великобритания. Время длительности кинофильма составляет 109 мин. / 01:49. Смотрите онлайн новинки фильмов 2020, 2021 сериалов 2020, а так-же русский, зарубежный, документальный, советский, индийский, корейский, турецкий, китайский фильм сериал или мультфильм. Так-же на сайте собрана огромная коллекция аниме. После просмотра просим Вас оставить в комментариях свое мнение о фильме. Проведите время с пользой вместе с Кино Флакс KinoFlux КиноФлакс КиноФлюкс КиноФлукс.

Комментарии (2)

Н Э16 июля 2019 22:38
0

Фильм неудачный, очень натужно сморится. Но пишу в первую очередь из-за желания обратить внимание на озвучку: если хотите ничего не упустить, проигнорируйте работу hdрезки, их перевод (имеенно перевод, а не само озвучивание) просто ужасен в случае с этим фильмом, откровенная профанская бредятина, порой искажающая смысл. И хоть задействованные ими актёры дубляжа очевидно большие мастера своего дела, на фоне ущербного перевода это уходит на второй план. Перевод же второй озвучки несопоставимо лучше. Хотя любительская работа актёров дубляжа наоборот гораздо хуже. Но главное, что смысл в переводе отражён корректно.
- Ответить
Н Э16 июля 2019 23:09
0

Маленький пример, чтобы было ясно, насколько бестолково работают горе-переводчики фильмов, в данном случае текста hd-резки:
оригинальный текст: "Oh. Shame, no joy in finding the weapon".
текст второй озвучки, корректно, пусть и без особой дотошности, отразившей смысл сказанного: "черт, оружие будет найти не просто".
текст hd-резки: "хотя мы и НАШЛИ оружие".
Это же катастрофа! Тотальное искажение смысла. У меня всегда припекает от того, как эти никчёмные бестолочи портят своими тупыми переводами целые кинофильмы. Разве можно после этого продолжать смотреть фильм, зная, что многое из того, что ты слышишь - дичайший бред, не имеющий ничего общего с текстом сценария? И ведь потом по этим бездарным переводам работают серьёзные актёры дубляжа, как и в данном случае. И хотя во второй озвучке женский голос такой, что кровь может из ушей пойти, у неё нет достойной альтернативы на фоне убогого перевода hd-резки.
- Ответить