Время возмездия (2018) Destroyer

Фильм оказался очень не плох, лучше, чем я ожидал, т.к. перед просмотром начитался глупых отзывов об излишнем психологизме и растянутости. Но нет, картина абсолютно в рамках качественной криминальной драмы. Скучно не было. Актёры красавчики. Любящая актёрские эксперименты Кидман с одной сторон понравилась; с другой стороны с таким подчеркнутым акцентом на её потасканной жизнью физиономии особенно в первые минуты фильма явно переборщили. Любителей посмотреть кино с родителями хочу предупредить, что в фильме есть одна сцена, которая вряд ли сильно понравится старшему поколению: Николь теребонькает одному мужичку за получение нужной ей информации. И отдельно хотел бы упомянуть про бестолковых переводчиков, причем сразу обеих присутствующих здесь озвучек - переводы ужасные по качеству, безусловно портящие и искажающие фильм. B частности, тот самый мужичок после той самой сцены говорит слова "we were family.","мы были семьёй", а hdrezka озвучивает: "у тебя семья есть". Это просто позор, тотальное искажение смысла из-за полной некомпетентности переводчиков. Bпрочем, меня это уже не удивляет, переводами фильмов занимаются наиболее невежественные переводчики и делают это практически наотмашь, т.к. платят гроши. Причем у альтернативной озвучки тоже хватает такого откровенного брака в переводе, но зато качество работы актеров дубляжа высочайшее.